Se você está precisando atualizar o LineageOS manualmente e não sabe onde as atualizações estão, você não está sozinho. Elas ficam no caminho:

/data/data/org.lineageos.updater/app_updates

Happy Hacking!